Ablauf
Was geschieht denn nun eigentlich bei einem Lektorat? Was benötige ich von Ihnen, was stelle ich mit Ihrem Manuskript an und wie sieht das Ergebnis aus? Ich will diese Fragen anhand eines beispielhaften Ablaufes für ein Klassisches Lektorat skizzieren.
Abstimmung
Eventuell haben Sie ein Mini-Lektorat von mir in Anspruch genommen und wollen nun gerne mehr wissen. Wir verständigen uns per Mail oder / und telefonisch über Ihren Text, Ihre Wünsche, Ihre Pläne und Ideen. Bestimmte Schwierigkeiten, die Ihnen Ihr Text macht und Fragen aller Art sind absolut willkommen. Falls Sie sich noch im Unklaren über die benötigte Hilfestellung sind, finden wir zusammen heraus, in welcher Weise ich für Sie tätig werden kann.
Weiter geht's
Spätestens jetzt möchte ich einen Blick in Ihr komplettes Manuskript werfen dürfen, um Ihnen ein konkretes Angebot machen zu können. Wir vereinbaren den Zeitrahmen und das Honorar, und wenn alles zu Ihrer Zufriedenheit geklärt ist, schließen wir einen Vertrag.
Ich mache mich an die Arbeit
Ich vertiefe mich in Ihr Manuskript, korrigiere zunächst stilistische und formale Unebenheiten, und falls Fragen auftauchen, warte ich ab, ob sie sich im Laufe des ersten Durchgangs von selbst klären. Insgesamt gehe ich Ihren Text zwei- bis dreimal durch, überprüfe dabei auch meine eigenen Korrekturen und arbeite schließlich die inhaltlichen Veränderungen ein.
Rücksprachen
Alles, was ich ohne Ihre Zustimmung nicht bearbeiten kann und will, sprechen wir miteinander ab, und zwar gebündelt. Vielleicht müssen Sie zwischendurch ran, sich Gedanken machen über nötige Veränderungen, selbst Passagen überarbeiten oder mir einfach grünes Licht geben für die inhaltliche Bearbeitung des roten Fadens.
Finale
Am Ende ist ein Gesamtbild entstanden, in dem sämtliche formalen, stilistischen und inhaltlichen Aspekte aufgehen. Sie erhalten Ihr mit vielen roten Strichen versehenes Manuskript zurück (falls die Farbe rot Sie in diesem Zusammenhang wahnsinnig macht, kann ich gerne auf blau oder grün ausweichen), außerdem bekommen Sie eine detaillierte Zusammenfassung meiner Arbeitsschritte von mir, die die ganze Sache für Sie verständlich und nachvollziehbar macht.
Sie machen sich an die Arbeit
Schritt für Schritt können Sie durch meine Vorschläge spazieren, sie per Mausklick annehmen oder ablehnen, wie das funktioniert, erkläre ich Ihnen gerne. All die roten Striche verschwinden nach und nach, vielleicht heilt auch die eine oder andere kleine Traumatisierung aus dem Deutschunterricht, denn im Unterschied zu damals sind heute Sie der einzige Mensch weit und breit, der entscheidet, was im Einzelnen mit Ihrem Text geschieht, wann ein Vorschlag Sie überzeugt, wann Sie ihn lieber verwerfen. Falls bei Ihrer Durchsicht Fragen auftauchen, bin ich natürlich noch für Sie da, und auch darüber hinaus freue ich mich zu hören, wie meine Arbeit bei Ihnen nachwirkt.